Horloge ancienne avec chiffres cyrilliques romanesque sur mur de briques russe

Savoir compter en russe est indispensable pour voyager, faire des courses, prendre un taxi ou comprendre un horaire. Les chiffres russes ont une logique plus simple que le français pour les dizaines (pas de soixante-dix ou quatre-vingts), mais plus complexe pour les déclinaisons (les chiffres se conjuguent selon le genre et le cas). Cette base numérique complète utilement les salutations comme bonjour en russe.

Ce guide couvre les chiffres de 0 a 100 en cardinaux, les dix premiers ordinaux, la logique de formation des nombres composés et les règles grammaticales essentielles pour les utiliser correctement avec un substantif.

Les chiffres de 0 a 10

Les dix premiers chiffres sont a apprendre par cœur. Ils ne suivent pas de règle de construction et servent de base à tous les autres.

0 — noul (ноль). 1 — odin (один). 2 — dva (два). 3 — tri (три). 4 — chetyre (четыре). 5 — piat (пять). 6 — chest (шесть). 7 — sem (семь). 8 — vosem (восемь). 9 — deviat (девять). 10 — desiat (десять).

Attention au genre pour odin (un) et dva (deux) : ce sont les deux seuls chiffres qui s'accordent au genre du nom suivant. Odin mouzhtchina (un homme, masculin), odna zhenshchina (une femme, féminin), odno derevo (un arbre, neutre). Idem pour dva : dva muzhchiny (deux hommes), dve zhenshchiny (deux femmes).

Les chiffres de 11 a 19

Les onze a dix-neuf se construisent comme en français par composition : chiffre + -nadtsat (-надцать), qui signifie littéralement sur dix.

11 — odinnadtsat (одиннадцать). 12 — dvenadtsat (двенадцать). 13 — trinadtsat (тринадцать). 14 — chetyrnadtsat (четырнадцать). 15 — piatnadtsat (пятнадцать). 16 — chesnadtsat (шестнадцать). 17 — semnadtsat (семнадцать). 18 — vosemnadtsat (восемнадцать). 19 — deviatnadtsat (девятнадцать).

L'accent tonique tombe toujours sur la syllabe na de nadtsat. Les Russes prononcent cette séquence rapidement, ce qui peut rendre difficile la distinction entre odinnadtsat et dvenadtsat a l'oreille.

Les dizaines : 20 a 90

Les dizaines suivent une logique de combinaison, plus simple que le français qui complique avec soixante-dix ou quatre-vingt-dix.

20 — dvadtsat (двадцать). 30 — tridtsat (тридцать). 40 — sorok (сорок). 50 — piatdesiat (пятьдесят). 60 — chestdesiat (шестьдесят). 70 — semdesiat (семьдесят). 80 — vosemdesiat (восемьдесят). 90 — deviannosto (девяносто).

Pour les nombres intermédiaires (21, 35, 78...), on juxtapose sans conjonction : dvadtsat odin (21), tridtsat piat (35), semdesiat vosem (78). Simple et logique.

Exception notable : sorok (40) et deviannosto (90) ne suivent pas le schéma en -desiat. Ils sont a mémoriser spécifiquement. Ces irrégularités rejoignent celles du guide complet pour apprendre le russe.

Affichage de prix en roubles sur un marche russe, chiffres cyrilliques
Mémoriser les exceptions comme « sorok » et « deviannosto » est essentiel pour maîtriser les nombres russes.

100 et au-delà : sto, tysiatcha

100 se dit sto (сто). 200 — dvesti (двести), 300 — trista (триста), 400 — chetyresta (четыреста), 500 — piatsot (пятьсот), 600 — chesstot (шестьсот), etc.

1 000 se dit tysiatcha (тысяча). Pour 1 million, on dit million (миллион), transcription directe du français. 1 milliard se dit milliard (миллиард).

Exemple : 1 234 se dit tysiatcha dvesti tridtsat chetyre (тысяча двести тридцать четыре). Juxtaposition dans l'ordre, sans conjonction.

Les ordinaux : premier, deuxième, troisième

Les ordinaux se forment à partir des cardinaux avec une terminaison adjectivale (-yj, -aya, -oye selon le genre). Ils s'accordent donc au nom qu'ils qualifient.

1er — pervyj (первый, au masculin). 2e — vtoroj (второй). 3e — tretij (третий). 4e — chetviortyj (четвёртый). 5e — piatyj (пятый). 6e — chestoj (шестой). 7e — sedmoj (седьмой). 8e — vosmoj (восьмой). 9e — deviatyj (девятый). 10e — desiatyj (десятый).

Pour les dates, le russe utilise les ordinaux : pervoe yanvaria (1er janvier), dvadtsat piatoe maya (25 mai). L'accord se fait au neutre car chislo (date) est neutre.

Panneau du métro de Moscou avec numéros de quai et horaires
Les panneaux du métro de Moscou utilisent les chiffres ordinaux pour indiquer les quais et les directions.

Utiliser les chiffres avec les noms

Le russe applique des règles de déclinaison complexes pour les noms qui suivent un chiffre. C est la difficulté principale du système.

Après 1 (odin, odna, odno) : le nom reste au nominatif singulier. Odin roubl (1 rouble), odna minouta (1 minute).

Après 2, 3, 4 : le nom passe au génitif singulier. Dva roublia (2 roubles), tri minouty (3 minutes), chetyre doma (4 maisons).

Après 5 a 20 : le nom passe au génitif pluriel. Piat roublej (5 roubles), desiat minout (10 minutes), dvadtsat metrov (20 mètres).

Après 21, 31... (finissant par 1 sauf 11) : retour au nominatif singulier. Dvadtsat odin roubl (21 roubles).

Ces règles semblent complexes mais s'intègrent progressivement. Pour un voyageur, il suffit d'apprendre les formes principales (roubl / roublia / roublej) pour compter de l'argent, notamment pour préparer votre budget de paiement en Russie.

Pour approfondir ce vocabulaire pratique avant un départ, consultez notre sélection de 200 phrases russes pour le voyageur, qui intègre de nombreux exemples avec des chiffres.

Milliers, années et dates complètes

Pour les milliers, tysiatcha se comporte comme un nom féminin. On dit odna tysiatcha (1 000), dve tysiatchi (2 000), puis piat tysiatch (5 000) à partir de cinq, avec le génitif pluriel. Le même schéma sert pour 21 000 (dvadtsat odna tysiatcha) ou 22 000 (dvadtsat dve tysiatchi).

Pour une année, le russe utilise un cardinal pour tout le début du nombre et un ordinal pour le dernier élément : 2026 se dit dve tysiatchi dvadtsat shestoj god (две тысячи двадцать шестой год). Une date complète met le mois et l'année au génitif : le 1er janvier 2026 devient pervoe yanvaria dve tysiatchi dvadtsat shestogo goda (первое января две тысячи двадцать шестого года). Vous lirez ces formes sur les billets de train, les visas et les réservations d'hôtel.

Les chiffres au quotidien : prix, âge et heure

Pour demander un prix, on dit Skolko stoit ? (Сколько стоит?), puis on écoute le nombre suivi de roublej. Les billets actuellement en circulation sont de 10 (peu courants, remplacés par la pièce), 50, 100, 200, 500, 1 000, 2 000 et 5 000 roubles ; les pièces vont de 1 kopeck à 10 roubles, un rouble valant 100 kopecks. Avoir en tête sto, dvesti, piatsot, tysiatcha et piat tysiatch suffit déjà pour suivre la plupart des échanges en caisse.

L'âge suit une règle voisine, avec trois formes du mot « an » : god après 1, goda après 2, 3 et 4, let à partir de 5. On dit donc Mne dvadtsat odin god (J'ai 21 ans), Mne tridtsat chetyre goda (J'ai 34 ans) et Mne sorok piat let (J'ai 45 ans).

Pour l'heure, la question usuelle est Kotoryj chas ? (Который час?). La réponse décline aussi le mot « heure » : chas pour 1 h, chasa pour 2, 3 et 4 h, chasov à partir de 5 h. Seichas tri chasa signifie « il est trois heures », seichas piat chasov « il est cinq heures ». Les horaires de train et d'avion sont affichés au format 24 heures, ce qui évite toute ambiguïté.

Numéros de téléphone et d'urgence

Les numéros de téléphone se dictent généralement chiffre par chiffre ou par petits groupes de deux ou trois chiffres. Retenez surtout les numéros d'urgence : le 112 est le numéro unique, valable pour tous les services, tandis que le 101 correspond aux pompiers, le 102 à la police et le 103 à l'ambulance. On les énonce chiffre par chiffre plutôt que comme un nombre : odin odin dva pour le 112, odin noul odin pour le 101, et ainsi de suite.

Comment mémoriser les nombres russes

Commencez par les dix premiers chiffres à voix haute, puis la série en -nadtsat, avant de passer aux dizaines. Entraînez-vous ensuite avec des supports réels : étiquettes de prix, numéros de bus, numéros de voiture ou de quai. Lire l'alphabet cyrillique vous permettra de reconnaître les mots écrits (пять, десять), pas seulement leur transcription. Pour aller plus loin, les phrases russes pour le voyage remettent ces nombres en situation : taxi, restaurant, hôtel, marché.

Questions fréquentes

Comment compter de 1 a 10 en russe ?

Odin, dva, tri, chetyre, piat, chest, sem, vosem, deviat, desiat. Ces dix chiffres sont la base de tout le système numérique russe et doivent être mémorisés par cœur.

Comment dit-on 100 en russe ?

100 se dit sto (сто). 1 000 se dit tysiatcha (тысяча). 1 000 000 se dit million (миллион), comme en français.

Pourquoi le russe a-t-il deviannosto pour 90 ?

Deviannosto est une exception. Contrairement a 50, 60, 70, 80 qui suivent le schéma chiffre+desiat, 90 a une forme spécifique. Il est a mémoriser séparément.

Comment dire 21 en russe ?

Dvadtsat odin (двадцать один) au masculin, dvadtsat odna (двадцать одна) au féminin. Pas de trait d'union, pas de conjonction entre les deux mots.

Les chiffres russes s'accordent-ils au genre ?

Seulement odin (1) et dva (2). Odin, odna, odno selon le masculin, féminin ou neutre. Dva au masculin et neutre, dve au féminin. Les autres chiffres sont invariables en genre.

Pourquoi dit-on piat roublej et pas piat roubli ?

À cause des déclinaisons russes. Après les chiffres de 5 a 20, le nom passe au génitif pluriel (roublej). Après 2, 3, 4, il passe au génitif singulier (roublia). Après 1 (ou 21, 31...), il reste au nominatif singulier (roubl).

Comment dire une date en russe ?

On utilise l'ordinal : pervoe yanvaria (1er janvier), piatnadtsatoe marta (15 mars). Le mois passe au génitif. Accord au neutre car chislo (date) est neutre.