Savoir compter en russe est indispensable pour voyager, faire des courses, prendre un taxi ou comprendre un horaire. Les chiffres russes ont une logique plus simple que le francais pour les dizaines (pas de soixante-dix ou quatre-vingts), mais plus complexe pour les declinaisons (les chiffres se conjuguent selon le genre et le cas).
Ce guide couvre les chiffres de 0 a 100 en cardinaux, les dix premiers ordinaux, la logique de formation des nombres composes et les regles grammaticales essentielles pour les utiliser correctement avec un substantif.
Les chiffres de 0 a 10
Les dix premiers chiffres sont a apprendre par coeur. Ils ne suivent pas de regle de construction et servent de base a tous les autres.
0 — noul (ноль). 1 — odin (один). 2 — dva (два). 3 — tri (три). 4 — chetyre (четыре). 5 — piat (пять). 6 — chest (шесть). 7 — sem (семь). 8 — vosem (восемь). 9 — deviat (девять). 10 — desiat (десять).
Attention au genre pour odin (un) et dva (deux) : ce sont les deux seuls chiffres qui s accordent au genre du nom suivant. Odin mouzhtchina (un homme, masculin), odna zhenshchina (une femme, feminin), odno derevo (un arbre, neutre). Idem pour dva : dva muzhchiny (deux hommes), dve zhenshchiny (deux femmes).
Les chiffres de 11 a 19
Les onze a dix-neuf se construisent comme en francais par composition : chiffre + -nadtsat (-надцать), qui signifie litteralement sur dix.
11 — odinnadtsat (одиннадцать). 12 — dvenadtsat (двенадцать). 13 — trinadtsat (тринадцать). 14 — chetyrnadtsat (четырнадцать). 15 — piatnadtsat (пятнадцать). 16 — chesnadtsat (шестнадцать). 17 — semnadtsat (семнадцать). 18 — vosemnadtsat (восемнадцать). 19 — deviatnadtsat (девятнадцать).
L accent tonique tombe toujours sur la syllabe na de nadtsat. Les Russes prononcent cette sequence rapidement, ce qui peut rendre difficile la distinction entre odinnadtsat et dvenadtsat a l oreille.
Les dizaines : 20 a 90
Les dizaines suivent une logique de combinaison, plus simple que le francais qui complique avec soixante-dix ou quatre-vingt-dix.
20 — dvadtsat (двадцать). 30 — tridtsat (тридцать). 40 — sorok (сорок). 50 — piatdesiat (пятьдесят). 60 — chestdesiat (шестьдесят). 70 — semdesiat (семьдесят). 80 — vosemdesiat (восемьдесят). 90 — deviannosto (девяносто).
Pour les nombres intermediaires (21, 35, 78...), on juxtapose sans conjonction : dvadtsat odin (21), tridtsat piat (35), semdesiat vosem (78). Simple et logique.
Exception notable : sorok (40) et deviannosto (90) ne suivent pas le schema en -desiat. Ils sont a memoriser specifiquement.
100 et au-dela : sto, tysiatcha
100 se dit sto (сто). 200 — dvesti (двести), 300 — trista (триста), 400 — chetyresta (четыреста), 500 — piatsot (пятьсот), 600 — chesstot (шестьсот), etc.
1 000 se dit tysiatcha (тысяча). Pour 1 million, on dit million (миллион), transcription directe du francais. 1 milliard se dit milliard (миллиард).
Exemple : 1 234 se dit tysiatcha dvesti tridtsat chetyre (тысяча двести тридцать четыре). Juxtaposition dans l ordre, sans conjonction.
Les ordinaux : premier, deuxieme, troisieme
Les ordinaux se forment a partir des cardinaux avec une terminaison adjectivale (-yj, -aya, -oye selon le genre). Ils s accordent donc au nom qu ils qualifient.
1er — pervyj (первый, au masculin). 2e — vtoroj (второй). 3e — tretij (третий). 4e — chetviortyj (четвёртый). 5e — piatyj (пятый). 6e — chestoj (шестой). 7e — sedmoj (седьмой). 8e — vosmoj (восьмой). 9e — deviatyj (девятый). 10e — desiatyj (десятый).
Pour les dates, le russe utilise les ordinaux : pervoe yanvaria (1er janvier), dvadtsat piatoe maya (25 mai). L accord se fait au neutre car chislo (date) est neutre.
Utiliser les chiffres avec les noms
Le russe applique des regles de declinaison complexes pour les noms qui suivent un chiffre. C est la difficulte principale du systeme.
Apres 1 (odin, odna, odno) : le nom reste au nominatif singulier. Odin roubl (1 rouble), odna minouta (1 minute).
Apres 2, 3, 4 : le nom passe au genitif singulier. Dva roublia (2 roubles), tri minouty (3 minutes), chetyre doma (4 maisons).
Apres 5 a 20 : le nom passe au genitif pluriel. Piat roublej (5 roubles), desiat minout (10 minutes), dvadtsat metrov (20 metres).
Apres 21, 31... (finissant par 1 sauf 11) : retour au nominatif singulier. Dvadtsat odin roubl (21 roubles).
Ces regles semblent complexes mais s integrent progressivement. Pour un voyageur, il suffit d apprendre les formes principales (roubl / roublia / roublej) pour compter de l argent.
Questions frequentes
Odin, dva, tri, chetyre, piat, chest, sem, vosem, deviat, desiat. Ces dix chiffres sont la base de tout le systeme numerique russe et doivent etre memorises par coeur.
100 se dit sto (сто). 1 000 se dit tysiatcha (тысяча). 1 000 000 se dit million (миллион), comme en francais.
Deviannosto est une exception historique. Contrairement a 50, 60, 70, 80 qui suivent le schema chiffre+desiat, 90 a une forme specifique issue du vieux-russe. Il est a memoriser separement.
Dvadtsat odin (двадцать один) au masculin, dvadtsat odna (двадцать одна) au feminin. Pas de trait d union, pas de conjonction entre les deux mots.
Seulement odin (1) et dva (2). Odin, odna, odno selon le masculin, feminin ou neutre. Dva au masculin et neutre, dve au feminin. Les autres chiffres sont invariables en genre.
A cause des declinaisons russes. Apres les chiffres de 5 a 20, le nom passe au genitif pluriel (roublej). Apres 2, 3, 4, il passe au genitif singulier (roublia). Apres 1 (ou 21, 31...), il reste au nominatif singulier (roubl).
On utilise l ordinal : pervoe yanvaria (1er janvier), piatnadtsatoe marta (15 mars). Le mois passe au genitif. Accord au neutre car chislo (date) est neutre.